23. Ударения в английском языке

Для правильного звучания слова важны, разумеется, не только составляющие его звуки, но и куда падает ударение. Что касается ударений, в английском языке можно выделить три особенности.

Во-первых, это наличие двойных ударений (чего нет в русском языке).
Во-вторых, это изменение ударения в слове в зависимости от того, какой частью речи оно является (в русском языке такое тоже бывает, но при этом меняется и форма слова, в то время как в английском в ряде случаев меняется только ударение, а форма слова остается неизменной).
И в третьих, как мы уже отмечали, очень важной особенностью английского языка является четкое произношение именно ударных гласных, в то время как гласные в безударных слогах должны звучать неясно, не акцентироваться.

ДВОЙНЫЕ УДАРЕНИЯ

Как мы уже говорили, все слова английского происхождения очень короткие – в основном односложные (не считая возможных приставок и окончаний). Разумеется, в таких словах ударение ставится единственно возможным способом. Когда же слово составляется из двух других, то часто оба слова сохраняют ударение, одно из которых – основное, более сильное, а второе – несколько слабее. Основное ударение, повторимся, обозначается верхним штрихом, а второе – нижним. Например: understand [ˌʌndə'stænd], overeat [ouvə'i:t] и т.п.
Кроме того есть сильная тенденция «разбивать» и длинные слова иностранного происхождения на более привычные короткие части, с выделением их добавочными ударениями. Например: intoxication [ɪnˌtɒksɪ'keɪʃn] - иностранное слово (это слово пришло из греческого и в русский) разбивается таким образом на более соответствующие фонетическому строю английского языка части.
Двойные ударения весьма важны и надо не забывать про них в собственной речи, иначе в некоторых случаях вас могут просто не понять – слова будут звучать непривычно для слуха тех, для кого английский язык является родным.

ИЗМЕНЕНИЕ УДАРЕНИЯ

В ряде слов латинского происхождения ударение может менять в зависимости от того, как используется это слово – как существительное или глагол. Если как существительное – ударение падает на первый слог, а если глагол – на второй. Приведем пару примеров (обратите внимание на двойной ударение в одном из слов):

permit ['pɜ:mɪt] разрешение - permit [pə 'mɪt] разрешать
insult ['ɪnˌsʌlt] оскорбление - in'sult [ɪn'sʌlt] оскорблять

Таких слов немного и их надо будет запомнить (причем, в некоторых случаях допускается два варианта ударения – например, в слове permit можно делать ударение и на втором слоге, даже когда оно используется как существительное).

БЕЗУДАРНЫЕ СЛОГИ

В английском языке фактически два безударных гласных – [ɪ] и [ə]. Даже если в словаре любая другая гласная специально не помечается ударением, все равно некоторое ударение на ней делается, чтобы ее можно было различить.
Причем, в тех словах, в которых в словарях вы найдете безударное [ɪ], оно часто может в разговорной речи заменяться на [ə]. В качестве примера возьмем слово bandit ['bændɪt]. Более «уличное», разговорное произношение этого слова будет ['bændət]. Еще раз напомним, что очень важно, чтобы гласные в безударных слогах не акцентировались, звучали неясно. Если вы произнесете в таком безударном слоге что-то среднее между [ɪ] и [ə] – это будет тоже будет вполне правильно. Часто безударный гласный может почти исчезать. Иногда в словарях такие случаи обозначаются с помощью уменьшения фонетического знака [ə] - cattle [kætəl]. Это означает, что безударный гласный практически «выпадает» и это слово нужно произносить почти как [kætl]. Всегда главное, чтобы отчетливо звучали ударные гласные.

ПРАВИЛА ПОСТАНОВКИ УДАРЕНИЙ

И, как мы уже тоже говорили, в качестве некоторой компенсации за сложное написание некоторых слов в английском языке сложилась гораздо более простая, чем в русском, система ударений. Множество слов вообще односложные, а в словах двухсложных ударение как правило падает на первый слог (есть, конечно, и исключения, которые нужно просто запоминать). Это правило не относится к приставкам (префиксам), на которые ударение чаще всего не падает (и тут есть некоторые исключения). Как распознавать приставки, мы расскажем в разделе о чтении безударных слогов.

Есть также правило для длинных слов, которое заключается в том, что ударение падает на третий от конца слог, но мы не очень советуем им пользоваться. Дело в том, что в многосложных словах очень часто больше одного ударения, и лучше такие слова (поначалу их будет очень немного – все основные английские слова короткие) запоминать индивидуально. Очень скоро вы привыкнете к закономерностям в произношении таких слов и новые многосложные слова сможете произносить по уже привычным шаблонам.

РИТМ РЕЧИ
Если брать предложение в целом, то между ударными слогами обычно бывают приблизительно равные промежутки времени, что придает английской речи характерную ритмичность (в отличие от «напевной» русской речи). Возьмите какой-нибудь учебный текст на английском языке, к которому есть звуковой файл. Внимательно послушайте диктора, следя за ритмом его речи, а затем прочтите этот же текст, стараясь ему по памяти подражать, делая ударения в тех же местах. В любом случае, если вы хотите, чтобы ваш английский был ясен и понятен собеседнику, необходимо будет поработать над тем, чтобы ваша речь звучала ритмически правильно (особенно важно произносить безударные гласные неакцентированно, неясно).