Пропустить навигацию.

OPENGLISH.RU: Open English Project OPENGLISH.RU: Open English Project

13. Правила чтения префиксов

Английские префиксы (приставки) можно разделить на две группы – английского и иностранного происхождения. На односложные префиксы ударение, как правило, не падает (хотя есть и исключения. Если префикс содержит длинный гласный, дифтонг или состоит из двух слогов, на него обычно падает ударение в слове – дополнительное и иногда главное.

Примеры префиксов аглийского происхождения:

down- [daʊn-] downstairs ['daʊn'steəz]
in- [ɪn-] indeed [ɪn'di:d]
out- [aʊt-] outlook ['aʊtlʊk]
over- [əʊvə-] overheat [əʊvə'hi:t]
under- [ʌndə-] underweight ['ʌndəweɪt]
up- [ʌp-] upload ['ʌpləʊd]
with- [wɪð-] withdraw [wɪð'drɔ:]


Примеры наиболее распространенных префиксов латинского происхождения:

com- [kəm-, 'kɒm-] complete [kəm'pli:t] , compliment ['kɒmpləmənt]
dis- [dɪs-] discuss [dɪs'kʌs], discord ['dɪskɔ:d]
en- [ɪn-, 'en-] engage [ɪn'geɪʤ] , energy ['enəʤi]
ex- [ɪks-, 'eks-] explain [ɪks'pleɪn], expedite ['ekspɪdaɪt]
im- [ɪm-] impossible [ɪm'pɒsəbəl], impact ['ɪmpækt]
re- [rɪ-, 're-] reflect [rɪ'flekt], register ['reʤɪstə]



Слова с этими префиксами позаимствованы в основном из греческого и латыни и очень многие из этих слов пришли и в русский язык.
Для некоторых таких слов ударение падает на первый слог, если оно употребляется как существительное, и на второй – если как глагол. Например, permit ['pɜ:mɪt] разрешение - permit [pə'mɪt] разрешать.

И кроме того, есть префиксы также иностранного происхождения, с каждым из которых слов не так много, но они достаточно часто используются. Практически всех из них нам очень хорошо знакомы. Например:

bio- biological [baɪə'lɒʤɪkəl]
contra- contradict [kɒntrə'dɪkt]
micro- microscope ['maɪkrəskəʊp]
photo- photograph ['fəʊtəgræf]
pseudo- pseudonym ['sju:dənɪm]
tele- telecast ['telɪkæst]
trans- translate [træns'leɪt]