19. Ударения

Для правильного звучания слова важны, разумеется, не только составляющие его звуки, но и куда падает ударение. В английском языке можно выделить три особенности.

● Наличие двойных ударений (чего нет в русском языке).

Все слова английского происхождения очень короткие – в основном односложные (не считая возможных приставок и окончаний). Разумеется, в таких словах ударение ставится единственно возможным способом. Когда же слово составляется из двух других, то часто оба слова сохраняют ударение, одно из которых – основное, более сильное, а второе – несколько слабее. Основное ударение обозначается верхним штрихом, а второе – нижним. Например: understand [ˌʌndə'stænd], overeat [ˌəʊvə(r)'i:t] и т.п. Кроме того есть сильная тенденция «разбивать» и длинные слова иностранного происхождения на короткие части, с выделением их добавочными ударениями. Например: intoxication [ɪnˌtɒksɪ'keɪʃn] - иностранное слово (это слово пришло из греческого и в русский) разбивается таким образом на более соответствующие фонетическому строю английского языка короткие части.

● Изменение ударения в слове в зависимости от того, какой частью речи оно является.

В ряде слов латинского происхождения ударение может меняться в зависимости от того, как используется это слово – как существительное или глагол. Если как существительное – ударение падает на первый слог, а если глагол – на второй:

permit ['pɜ:mɪt] разрешение - permit [pə'mɪt] разрешать
insult ['ɪnˌsʌlt] оскорбление - insult [ɪn’sʌlt] оскорблять

Таких слов немного и их надо будет запомнить (причем, в некоторых случаях допускается два варианта ударения – например, в слове permit можно делать ударение и на втором слоге, даже когда оно используется как существительное).

● Четкое произношение именно ударных гласных, в то время как гласные в безударных слогах обязательно должны звучать неясно, неакцентированно.

В английском языке фактически только два безударных гласных – [ɪ] и [ə]. Даже если в словаре любая другая гласная специально не помечается ударением, все равно некоторое ударение на ней делается, чтобы ее можно было различить.