Пропустить навигацию.

OPENGLISH.RU: Open English Project OPENGLISH.RU: Open English Project

3-23. Модальный глагол can/could

 
По правилам «классического» английского языка, глагол may должен был употребляться для выражения возможности вследствие разрешения, а глагол can выражал физическую возможность (употреблять его для выражения возможности в результате разрешения считалось неправильным). В современном языке это правило практически не соблюдается и can употребляется для выражения возможности как вследствие физической способности, так и вследствие разрешения. Глагол may сейчас выражает разрешение в основном в формальном стиле. Глагол may также выражал и физическую возможность (в определенной степени и это значение сейчас немного устарело и часто характерно для формальной речи, но в ряде случаев вполне сохранилось и в разговорной речи, в первую очередь в отношении формы might). Кроме того may/might и can/could употребляются для выражения предположений.

Can – возможность совершить действие

Глагол can выражает возможность совершить действие, как вследствие физической способности, так и вследствие разрешения (здесь значение «пересекается» со значением глагола may).

1. Физическая способность совершить действие
Т.е. способность, полученная в результате знаний, умения, физической силы и т.п. (= I am able to = I have the ability to):

I [can use] a typewriter perfectly now.
He's over eighty but [can still read] without glasses.
She [can make] all her own dresses.
He [can speak] English.
Can you speak Swedish?
Dogs can't climb trees.
Can you lift this box?
Henry can lift 100 kilos.
My car can do 180 kph.
I can read Italian, but I can't speak it.
I can't visit you every day.
Can you translate this book?
The child is ten years old but can't read yet.
These roses can grow anywhere.
Can gases freeze?

2. Возможность в связи со сложившимися обстоятельствами (=I am able to=I have the chance to и =I am able to=I am free to):

We [can go] to Paris this weekend, because I don't have to work.
There are three possibilities: we [can go] to the police, we [can talk] to a lawyer, or we [can forget] all about it.
We can sit at home and watch football matches in comfort, thanks to television.
Come when you like. I can see you at any time.
Anybody who wants to can join the club.
I can't come out this evening: I have to see my brother.

3. Can может употребляться с глаголами физического восприятия (see, hear, feel, smell, taste) и некоторыми другими глаголами для выражения происходящего в настоящий момент:

I [(саn) hear] a dog barking somewhere.
I [(can)] see] Susan coming.
What did you put in the stew? I [(can) taste] something funny.
I [can't/don't understand] what she's talking about.
Do/Can you follow what he's saying?
I (can) remember your grandfather.

4. Can часто опускается, когда речь идет о способности говорить на каком-либо языке или играть на музыкальных инструментах:

She speaks Greek. / She can speak Greek.
Do/Can you play the piano?

5. Употребляется в просьбах, а также в значении «могу ли…» при предложении чем-то помочь (здесь «примешивается» и желание получить разрешение):

Can you wait a moment, please?
Jack, can you help me, please?
Can I have8 these shoes, please? (в магазине)
Can you come to the meeting tomorrow?
Саn you lend me three shillings?
Can I get you lemonade? – That's very nice of you.
Can I help you, sir? – No thank you. I'm being served.
Can I carry your bag? – Oh, thank you.

6. С помощью предложений с вопросительными наречиями можно выразить неудовольствие:

What can he mean?

(Похожим образом звучат предложения с ever, on earth, in the world, the devil: What ever does he mean? What on earth does he mean? What in the world does he want?)

7. Когда употребление can грамматически невозможно (за неимением у всех модальных глаголов инфинитива и причастий) можно употреблять be able to:

What have you been able to find out? (не ‘What have you could... ?’)
I might be able to help you. (не ‘I might can... ’)
He hasn't been able to work recently.
She might not be able to fly to London.
He used to be able to speak German well.
Не seems (to be) quite unable to give up his bad habits.
Не seemed (to be) unable to give up his bad habits.

7. Be able to может употребляться и просто как замена can. Can предпочтительнее, чем be able to:

7.1. Когда говорится о чем-то, что происходит в момент речи:

Watch me, Mum; I can stand on one leg. (не ‘...I'm able to stand on one leg’.)
I can see a ship. (более естественно, чем I am able to see a ship.)

7.2. С глаголами в форме пассивного залога:

CDs can now be copied easily (лучше, чем ‘CDs are now able to be copied...’)
He can't be understood. (лучше, чем ‘He's not able to be understood’.)

7.3. Со значением «знать/уметь как…»:

Can you cook? (более естественно, чем ‘Are you able to cook?’)