|
|
3-22. Глаголы действия и состояния Action/Stative verbs
Для того, чтобы уметь правильно употреблять глаголы (особенно это относится к их употреблению в продолженных временах) важно различать глаголы действия/Action verbs и глаголы состояния/Stative verbs.
Действия, в которых можно достаточно ясно выделить начало и фазу их продолжения, выражаются глаголами действия.
В том случае, когда этого сделать нельзя и надо скорее говорить о некотором состоянии, то это выражается соответственно глаголами состояния.
Глаголы действия могут свободно употребляться в продолженных временах, в то время как глаголы состояния – гораздо реже и только по определенным правилам. К глаголам состояния относятся:
1. Глаголы be и have:
Go away. We are busy. We have a lot of work to do.
(Когда глагол be имеет значение «вести себя», «поступать», а глагол have не выражает значения «обладать», они могут употребляться в продолженном времени: ‘Wait for me. You are being impatient. I am still having my breakfast’).
2. Глаголы, которые выражают идеи «быть чем-то» или «иметь что-либо» (то есть, имеют нечто общее с be и have):
EXIST (быть)
Mammoths do not exist in the modern world.
COST (иметь стоимость)
How much does this book cost?
WEIGH (быть определенного веса)
I weigh sixty-five kilos.
MEASURE (быть определенной длины)
This room measures five metres by four.
COMPARE (быть как что-либо)
My roses do not compare with yours.
RESEMBLE (быть похожим на что-либо)
George resembles his father in the way he walks.
DIFFER FROM (быть отличным от чего-либо)
My answer differs from yours in every detail.
CONCERN (быть важным для кого-либо)
This matter concerns you, I think.
DEPEND ON (быть зависимым)
Whether the meeting will be held or not depends on you.
DESERVE (быть достойным)'
I hope you win. You certainly deserve to.
INTEREST (быть интересным)
Archaeology interests me very much.
MATTER (быть важным)
It doesn't matter to me whether you like it or not.
APPLY ТО (иметь отношение)
This rule applies to everyone.
BELONG TO (быть собственностью)
This camera belongs to me.
STAND FOR (быть заменой для чего-либо)
The sign + stands for 'plus'.
HOLD (иметь)
How many people does this hall hold?
CONTAIN (иметь)
What does this package contain?
OWN (иметь)
Many people in this country own the houses they live in.
POSSESS (иметь)
She possesses considerable knowledge for a young girl.
Эти глаголы по самому своему смыслу редко выражают то, что может быстро меняться.
3. Глаголы физического восприятия.
Глаголы hear и see не выражают активного, контролируемого действия (в отличие от соответствующих им в этом отношении глаголов listen и look) – мы что-то слышим или видим независимо от нашей воли (если, конечно, не затыкать уши и не закрывать глаза). Глаголы feel, smell и taste могут иметь как «статическое», так и «активное» значение. При этом ‘hear’ и ‘see’ также могут быть глаголами действия в некоторых своих значениях:
I hear you.
Which judge is hearing the case? (слушать дело)
My brother was hearing my recitation (проверять).
I'm listening to you.
I see you.
Jack is seeing a lot of Mary these days (видеться с кем-либо). Who is seeing to the arrangement for the-next meeting? (организовывать, контролировать)
I'm looking at you.
Do you smell something burning? (чувствовать запах)
It smells sweet (пахнуть)
The dog is smelling the lamp-post (нюхать).
The milk tastes sour (иметь вкус).
Can you taste the ginger in this cake? (чувствовать вкус)
She is tasting the sauce. (пробовать на вкус)
These sheets feel damp (ощущаться на ощупь).
I feel a pin in it somewhere (чувствовать на ощупь) / I feel cold (чувствовать).
The doctor was feeling the boy's arm (ощупывать).
(как видно из примеров, глаголы состояния smell, taste и feel имеют несколько разные значения в зависимости от того, употребляются они с одушевленным или неодушевленным подлежащим).
Глаголы физического восприятия часто употребляются вместе с модальным глаголом can:
I can hear/ see/ feel/ smell/ taste something.
4. Глаголы выражающие умственное восприятие и эмоциональные состояния.
К ним относятся: assume, believe, care, consider, detest, envy, expect, fear, feel (= think), find (= consider), forget, hate, hope, imagine, know, like, love, mean, mind, notice, prefer, regret, remember, suggest, suppose, think, understand, want, wish и другие подобные.
Нужно помнить, что такие глаголы в других своих значениях могут быть глаголами действия:
We consider (= believe) him to be very loyal.
We are considering (=studying) your application.
I expect (=suppose) you're rather tired.
I am expecting (=waiting for) a visitor.
I feel (=think) you're right.
I'm feeling very hungry.
Does anyone mind (= object) if I open the window?
Is anyone minding ( = looking after) the baby while you're out?
I think (=believe) he's crazy.
Be quiet. I'm thinking (= giving thought to a problem).