3-26. Can - будущее

 
1. В отношении будущего, can употребляется, когда возможность в будущем прямо связана со способностями, решениями или ситуацией в настоящем:

She [canwin] the race tomorrow if she really tries.
I've bought the tent, so we [can go] camping next weekend if we want to.
I haven't got time today, but I [can see] you tomorrow.
Can you come to a party on Saturday?

В остальных случаях предпочтительнее will be able to:

I'll be able to speak French at the end of this course. (не ‘I can speak French...’)
I'll be able to use a typewriter perfectly after a few more lessons.
One day people will be able to go to the moon on holiday. (или ‘…it will be possible to go...’ )

Причем когда речь идет о возможности, полученной благодаря обстоятельствам (а не личным способностям), обычно можно употреблять и can и более явно выразить будущее время:

We can sit at home tomorrow and watch the match in comfort.
We’ll be able to sit at home tomorrow and watch the match in comfort.

2. Could может относиться к будущему (здесь «смесь» возможности и вероятности):

There could be another rise in prices next month.

■ Сan может выражать разрешение что-либо делать (=I am allowed to), т.е. употребляться вместо may:

Permission has been granted. We can go now.
You can drive for a year in Britain with an international license.
If you're under 18, you can't drive a car in Russia.

С помощью вопроса ‘Can I . . . ? ’ можно спросить о разрешении:

Can I borrow your pen for a moment? Ответом может быть ‘Yes, you can’ или ‘No, (I'm afraid) you can't’.

3. Could /be allowed to можно употреблять для выражения разрешения в прошлом, если имеется ввиду разрешение вообще. Говоря о «единичном» разрешении употребляется was/were allowed to, но не could:

Anyone was allowed to fish in the lake when the council owned it. (или ‘...could fish...’)
Although he didn't have a ticket, Ken was [allowed to come in]. (не ‘...could come in’.)
When I was a child, I [could watch] TV whenever I wanted to.
Yesterday evening, Peter [was allowed to watch] TV for an hour. (не ‘...Peter could watch TV for an hour’.)

В отрицательных таких предложениях можно употреблять и wasn't/weren't allowed to и couldn't в обоих случаях:

We couldn't open/weren't allowed to open the presents until Christmas morning.
Peter couldn't watch TV yesterday because he was naughty.

4. Could употребляется в условных предложениях, выражая сослагательность:

He could borrow my car if he asked (я бы ему разрешил).

Сослагательность, выражаемая с помощью could, делает вопрос более вежливым (но в ответах обычно употребляется только can):

Could I ask you something? – Yes, of course you can. (не ‘... of course you could’)

В вопросах с целью получить разрешение может также употребляться may/might, но это звучит более формально.

5. Can и could обычно употребляются вместо may, когда речь идет о правилах и законах:

Can everybody park here? (не ‘May everybody park here?’)

6. Could также употребляется в косвенной речи:

She said I could come as often as I liked.

7. Can в этом значении может относится к будущему:

Permission is granted. We can go next week (или ‘we’ll be allowed to go…’).

■ C помощь can можно выразить обычные или типичные события:

Scotland can be very warm in September.
Ann can really get on your nerves sometimes.

■ Can/could always означает: «можно, если нет ничего лучше»:

I don't know what to get Mark for his birthday. – Well, you can always give him a book token.
What are we going to eat? – We could always warm up that soup.

■ Часто употребляется оборот can't help:

She's a selfish woman, but somehow you can't help liking her.
Excuse me – I couldn't help overhearing what you said.
Sorry I broke the cup – I couldn't help it.

В американском английском с тем же смыслом употребляется ‘can’t help but + infinitive’:

I can't help but wonder what I should do next.