3-44. Shall

 
1. Глагол shall как вспомогательный для выражения «чистого» будущего иногда употребляется с 1-м лицом в британском английском (в этом случае вместо shall всегда можно употреблять will):

We shall/will arrive tomorrow.
We shall/will be ready at 8.00
We’ll be ready at 8.00.

2. В косвенной речи и при выражении «будущего в прошедшем» shall заменяется в классическом британском английском на should (и в этом случае чаще употребляется would)

I told her that we should/would be ready at 8.00.
I looked at the house where I should/would spend the next three years.

3. Should может использоваться в британском английском при выражении сослагательности в условных предложениях (и в этом случае вместо него можно употреблять would):

If I had more time I should/would learn Japanese (… я бы учил японский).
If you had parked your car there we should/would have kept an eye on it (… мы бы присмотрели за машиной).

Таким образом, вспомoгательный глагол shall/should всегда может быть заменен на will/would.