6-12. Придаточные клозы цели (Purpose/Result clauses)

 
Обычно цель выражается с помощью инфинитива, но можно употреблять и придаточные предложения с союзами so that, in order that, lest, for fear (that).

1. «Основным» союзом является so that (в разговорной речи that часто опускается):

They shut the window, [so (that) the neighbours wouldn't/ shouldn't/couldn't hear the radio].
He spoke so clearly [so that everyone could understand].
He left early [so (that) he would be sure to arrive on time].

2. Союз in order that более формален и выражает цель более твердо:

In order that there should be no misunderstanding, we propose to issue these instructions to every employee, in writing.

3. Союз for fear that сочетает цель и опасение:

We issued these instructions in writing, for fear that a spoken message might be misunderstood.

Формальный союз lest может в таком предложении заменить for fear that:

We issued these instructions in writing, lest a spoken message might be misunderstood.

Но в нижеследующих примерах (т.е. когда союз означает просто 'so that . . . not' или последующий глагол стоит в сослагательном наклонении) lest не может быть заменено на for fear that:

We erected this memorial, lest our children (should) forget
We issued the instructions in writing, lest a spoken message (should) be misunderstood.

So можно использовать отдельно, чтобы показать, что одна ситуация – результат другой:

I stayed up to watch a movie, so I’ve been tired all day.

В этом случае so уже не сокращение от so that, а скорее сложносочинительный союз и начинать предложение с него нельзя:

So (that) he would be sure to arrive on time, he left early (правильное использование).
So I’ve been tired all day, I stayed up to watch a movie (грамматически неверное предложение).