1-22. Сравнение every и each

 
Each предпочтительнее, когда «члены» группы мысленно представляются более индивидуально, по раздельности и every - когда они воспринимаются скорее в целом, именно как группа:

[Each patient] went to see the doctor (каждый по очереди, отдельно).
He gave [every patient] the same medicine (всем одно и то же без различения).

[Each boy] was given a watch.
[Every participant] was asked to complete a survey (эта необходимость была распространена на всех участников).

1. Every употребляется с существительными в единственном числе (последующий глагол, если это подлежащее, согласуется с единственным числом):

I see her [every day] (не ‘...every days’.).
[Every room] is being used (не ‘every room are... ’).

Но every употребляется с существительными во множественном числе, если они обозначают интервалы (времени или расстояния)

I see her [every few days].
There's a meeting [every six weeks].
She had to stop and rest [every two or three steps].

3. При отрицании употребляется not every:

[Not every kind of bird] can fly.

4. Последующее местоимение (относящееся к ‘every +…’) может быть в единственном (более формально) и множественном числе (более разговорно):

[Every person] made his/her own travel arrangements.
[Every person] made their own travel arrangements.
I told [every single student] what I thought of him/her/them.

Но если что-то касается каждого члена группы в одно и то же время, употребление множественного числа обязательно:

When [every passenger's ticket] had been checked, the door opened and they all got on (не ‘...and he/she all got on’).

5. И each и every обычно употребляются с существительными в единственном числе, причем each употребляется по отношению к двум и более предметам/лицам, а every - к трем и более:

The business makes less money [each/every year] (не ‘...each/every years’.)
She had a child holding on to [each hand] (не ‘...every hand’ - рук только две).
On [each side of the street].
I only had two suitcases, but [each one] weighed over 20 kilos.

6. Часто разницы в употреблении почти нет:

You look more beautiful [each/every time] I see you.
[Every /each man] knows what he has to do.
On [every/each side of the square] there were soldiers.

Но each предпочтительнее, когда предметы/лица, входящие в группу, мысленно представляются по отдельности, а every - когда вместе, в группе:

[Each person] in turn went to see the doctor (по очереди).
[Every patient] came from the same small village (все, как общая группа).

[They each] said what they thought. (не ‘They every...’)
[Each of them] spoke for five minutes. (не ‘Every one of them...’)
When [every man] had assembled, the master paid them their wages (невозможно собраться отдельно друг от друга).

■ Есть некоторые сложившиеся выражения с every.

every single: She visits her mother every single day.
every other: We meet every other Tuesday. (= ... every second Tuesday.)
every so often/ every now and then: We go out for a drink together every so often / every now and then.