3.12. Употребление продолженного времени с глаголами состояния

 
Present Progressive/Continuous может в некоторых случаях употребляться с глаголами состояния/stative verbs.

1. Некоторые глаголы могут иметь разные значения – в одном значении глагол является глаголом состояния, а в другом – глаголом действия. Во втором случае такой глагол, разумеется, может свободно употребляться в продолженной форме:

I think it's going to rain (мнение).
We're thinking of going to Scotland for our holidays (в процессе размышлений).

Do you mind if I open the window? (мнение)
Mr. White is minding the baby while his wife is out shopping (в значении «присматривать»).

I find that I was mistaken (я нахожу, осознаю…).
We're finding out what really happened (мы выясняем… ).

I expect you're rather tired (в значении «полагаю»).
I am expecting a visitor (ожидаю гостя).

I don't imagine that taxes will be reduced this year.
He's always imagining dangers that do not exist.

I see what you mean.
I'm seeing Leslie tomorrow.

Does the meat smell bad?
Why are you smelling the meat? Is it bad?

The cake tastes wonderful.
I'm just tasting the cake to see if it's OK

This rule applies to everyone.
I am applying to you for assistance.
I am applying this ointment to the wound to ease the pain.

My roses do not compare with yours.
In this book, the author is comparing X with Y.

Mammoths do not exist in the modern world.
In the disaster area, people are existing on what scraps of food they can find (в значении «выживают»).

How many people does this hall hold?
You're not holding your arm out straight.

This room measures five metres by four.
Hold your arm out – I'm just measuring your sleeve.

We consider him to be very loyal.
We are considering your application.

(В значении «внимательно изучать» глагол ‘consider’ употребляется только в продолженном времени)

Глаголы be и have также могут употребляться в продолженном времени, если они имеют отличное от основного значение:

Wait for me. You are being impatient (значение: «поступать», «вести себя»). I am still having my breakfast (have «сливается» с дополнением в единое смысловое целое).

2. В отдельных случаях глаголы состояния могут употребляться в Present Progressive даже именно в этом своем качестве:

2.1. Подчеркивается временность ситуации именно в какой-то период времени:

Jean stays with us quite often. The children love having her here
Jean's with us at the moment. The children are loving having her here.

Здесь надо учитывать, что далеко не все носители языка (особенно старшего поколения) считают такое использование продолженной формы вполне правильным.

Похожим образом продолженное время может употребляться с глаголами физического восприятия:

Something is wrong with my eyes. I'm seeing double (подчеркивается процесс, а не то, что я что-то увидел).

2.2. Подчеркивается начало изменения ситуации (и соответственно нет еще полной уверенности):

I regret that the company will have to be sold.
I’m regretting my decision to give her the job (выражается растущее недовольство принятым решением)

I find that I was mistaken.
I'm finding that this problem is more complicated than I had expected.

Do you like fish?
How are you liking your new job? (мнение только складывается).

I forget his name.
He's forgetting his French (начинает забывать язык).

2.3. Глаголы состояния могут употребляться c always (или похожими словами):

I differ from you on that point.
Не is always differing with his fellow-teachers.

I doubt whether he will come.
He's always doubting my word.

I foresee no difficulty.
Не was always foreseeing difficulties that never occurred.

I distrust that man.
He's always distrusting his own judgement.

I find that I was mistaken.
You're continually finding fault with me.

Jack wants to be a doctor.
What's he wanting this time, I wonder? (подразумевается, что это происходит постоянно).