10-2. Фокус и «вес»

 
«Базовым» порядком слов в английском языке является Subject – Verb – Object/Complement – Adverbial (причем обстоятельство наиболее «гибкий» в этом смысле элемент предложения и его более свободно можно переносить). При этом в начале предложения обычно дается уже известная слушателю/читателю информация, а что-то для него новое – во второй части предложения.

[Inside the house] Mr Summers found a family of cats shut in the bathroom.

О г-не Саммерсе и о домe, уже, скорее всего, упоминалось ранее.

В каждом предложении есть «смысловой фокус» (который в устной речи выделяется ударением и интонацией) и он также тоже чаще всего падает на конец предложения. В предложении выше – это the bathroom. Таких фокусов может быть более одного и в приведенном примере, второй добавочный фокус может падать на inside the house – т.е. начало предложения также может привлекать к себе внимание.

Два фокуса может быть, когда две части предложения контрастируют друг с другом:

It's not the bikers – it's [the other vehicle that's on the road].

Также надо учитывать «вес» различных частей предложения. Более длинные обладают большим «весом» и их (по возможности, разумеется) обычно ставят в конец предложения:

The Academy never granted [him] [the membership that was his life's ambition].

При этом есть несколько грамматических «приемов», как, используя различные конструкции, подать информацию лучшим способом.

1. Пассивный залог (Passive clauses)

A dog attacked me in the park.
I was attacked by a dog in the park.

2. Оборот there is/there are (Existential clauses)

Two doctors were on the plane.
There were two doctors on the plane.

3. Вводное it (Extraposition)

To give up now would be a mistake.
It would be a mistake to give up now.

4. «Расщепленные» предложения (It-clefts/Wh-clefts)

Tom bought the car from Helen.
It was Tom that bought the car from Helen.

He have them some home-made cake.
What we gave them was some home-made cake.

5. Preposing/Fronting

He hadn't even read some of them.
Some of them he hadn't even read.

6. Postposing

A man whom I'd never seen before came in.
A man came in whom I'd never seen before.

7. Инверсия (Inversion)

Her father stood in the doorway.
In the doorway stood her father.

He had rarely seen such a sunset.
Rarely had he seen such a sunset.

8. Dislocation

One of my cousins has triplets.
One of my cousins, she has triplets.