|
|
10-3. Формальное it в роли подлежащего
Весьма часто придаточный клоз (как личный, так и безличный), который должен бы быть на месте подлежащего, сдвигается в конец предложения, а на место подлежащего ставится формальное it:
| [That he was acquitted] disturbs her. Что он был оправдан, беспокоило ее. | → It disturbs her [that he was acquitted]. (that-клоз) |
| [How she escaped] remains a mystery. Как она убежала, осталось тайной. | → It remains a mystery [how she escaped]. (wh-клоз) |
| [To give up now] would be a mistake. Уступить сейчас было бы ошибкой. | → It would be a mistake to give up now (инфинитив). |
В этом случае предложение выглядит гораздо естественнее, так в английском языке нежелательно начинать фразу с длинного элемента.