![]() |
![]() |
10-5. «Расщепленная» конструкция.
Этот прием (также с вводным it) позволяет «сфокусировать» внимание на том или ином элементе предложения.
Sue introduced Jim to Pat. | Сью познакомила Джима с Пэтом. |
It was Sue who introduced Jim to Pat. | Это именно Сью познакомила Джима с Пэтом. |
It was Jim who Sue introduced to Pat. | Это именно Джима Сью познакомила с Пэтом. |
It was Pat who Sue introduced Jim to. | Это именно с Пэтом Сью познакомила Джима. |
И похожий прием с what:
[What I object to] is that he lied. | Вот что я очень не одобряю – это что он солгал. |
[What I like about her] is that she always means what she says. | Вот за что я ее люблю – она всегда говорит, что думает. |