|
|
11-3. So в качестве замены
So употребляется достаточно разнообразными способами:
■ С его помощью может выражаться добавление к высказыванию или согласие и в коротких ответах:
| I'm hungry. - So am I. | Я голоден. - Я тоже. |
| You've made a mistake here. - Oh, so I have. Thank you. | Вы сделали ошибку здесь. - О, действительно. Спасибо. |
Обратим внимание на разницу в смысле: в первом случае есть инверсия, а во втором – нет (и смысл при этом разный за счет этого).
■ So может заменять фактически целый клоз:
| Oxford is likely to win the next boat race. All my friends say so. | Оксфорд, вероятно, выиграет следующую гонку. Все мои друзья так говорят. |
| Jack hasn't found a job yet. He told me so yesterday. | Джек еще не нашел работу. Он мне так сказал вчера. |
| Many people believe that the international situation will deteriorate. - My father thinks so, but I believe not. |
Многие думают, что международная ситуация ухудшится. Мой отец так думает, а я нет. |
| Have we got time? - I think so (= think we've got time) | У нас есть время? – Думаю, да. |
| I'm not sure if the shop stays open late, but I think so. | Я не уверен, что магазин работает допоздна, но думаю, что да. |
| Can the machine be repaired? - I hope so. | Станок можно починать? – Надеюсь, что да. |
| Has the committee reached a decision? - Well, it seems so | Комитет принял какое-то решение? Похоже, что да. |
■ С некоторыми глаголами, so может стоять в начале предложения:
| Mark and Susan are good friends. - So it seems./So it appears. | Марк и Сюзан – хорошие друзья. – Похоже, что так. |
| They're giving away free tickets. Or so they say, anyway. | Они раздают билеты бесплатно. По крайней мере они так говорят. |