|
|
11-1. Замены с помощью местоимений
И элементы предложения можно (а для хорошей речи это часто необходимость), не только переносить, но и заменять на более короткие или вообще опускать с целью избежать повторов.
Начнем с замен и, конечно, самый популярный способ замен – это употребление местоимений. С помощью местоимения можно заменить группу существительного.
a) Личные местоимения: I we he, she, it, they… (а также me, us, her и myself, himself, themselves и т.п.)
| Jane copies the clothes she sees in the movies. | Джейн копирует платья, которые она видит в кино. |
| There was a five-pound note on the floor. Someone must have dropped it. | На полу лежала пятифунтовая банкнота. Кто-то, должно быть, ее оборонил. |
b) Неопределенные местоимения: one(s), some, any, either, few, several…
| Can you give me [a little oil]? I need some (=some oil). | Можете дать мне немного масла? Мне нужно немного. |
| When [the children] entered, each (= each child) was given a small present]. | Когда дети вошли, каждому дали по небольшому подарку. |
| I'd like [some more coloured paper], if you have any (= any more coloured paper). | Я хотел бы еще цветной бумаги, если у вас есть. |
| This year we produced [more coal], but we sold less (= less coal). | В этом году мы добыли больше угля, но продали меньше. |
| [His sons] go to the same school as he did, and all (= all his sons) want to become doctors. | Его сыновья ходят в ту же школу, что и он, и все хотят стать врачами. |
c) И особо надо отменить местоимение one:
| [The clean towels] are in the drawer - if you need one (= a clean towel). | Чистые полотенца в ящике, если вам нужно. |
| [This coat] is more expensive that the ones I saw in the market. | Это пальто дороже, чем те, что я видел на рынке. |
| Bill got [a first prize] this year, and I got one last year. | Билл получил первый приз в этом году и тоже получил в прошлом году. |
Оно, кстати, довольно часто заменяет не всю группу в целом, а только само существительное.
d) Безличное местоимение it и указательные this, that these, those.
| [If you don't study for the examination, you'll regret it (you'll regret not studying for the examination). | Если вы не будете готовиться к экзаменам, вы об этом пожалеете. |
| [She's expecting twins. -- How do you know that]? | Она ждет двойняшек. Как ты это узнал? |
| [The population of China] is much greater than [that (=the population) of Japan]. | Население Китая гораздо больше, чем Японии. |
| [The mountains of Switzerland] are much higher than [those of Wales]. | Горы Швейцарии гораздо выше, чем Уэльса. |