|
|
8-3. Определительные придаточные клозы – неодушевленные предметы
Если речь о неодушевленных предметах, все похожим образом, но употребляется местоимение which:
| a) There is [the car which overtook us five minutes ago]. | Вот машина, которая обогнала нас пять минут назад. |
| b) Where is [the book which I bought this morning]? | Где книга, которую я купил утром? |
| c) Is that [the address to which you sent the telegram]? | Это адрес, по которому вы послали телеграмму? |
| d) He mentioned [a book whose title I can't remember now]. | Он упомянул книгу, название которой (буквально «книгу, чье название» ) я не помню. |
■ Здесь также можно заменять местоимение на that и предлог обычно остается в конце:
Is that [the address which/that you sent the telegram to]?
■ И поскольку whose ассоциируется с людьми, то вместо этого можно сказать:
He mentioned [a book the title of which I can't remember now] (это и ближе к русской конструкции – «…название которой…»).