34. Клозы причины и уступки

Смысловую связь между предложениями причины и уступки можно увидеть на таком примере – "китайцы обыгрывают европейцев в настольный теннис не потому, что держат ракетку пером, а несмотря на то, что так держат ракетку". Теперь посмотрим, как это выражается на английском.

В придаточных клозах причины (Reason clauses) употребляются союзы because и as/since

because: we are staying home because it’s raining.

as: As it was a beautiful day, we went for a walk так как был прекрасный день, мы пошли на прогулку
since: we went for a walk since we had nothing else to do. мы пошли на прогулку, потому что больше было делать нечего.

As и since звучат чуть более формально, чем because.

В придаточных клозах уступки (Contrast clauses) употребляются союзы although/even though, though, while/whereas.

He went for a walk although it was raining.
Even though he was exhausted, he finished the race.

Even though чуть сильнее подчеркивает идею, чем although.

Though: He went for a walk though he was tired.

Though звучит немного более разговорно, чем два предыдущих союза.

While I love the ocean, my brother prefers the mountains.
Whereas: My sister is very outgoing, whereas I am quite shy.

Эти союзы звучат немного формально и подчеркивают контраст.

Кроме того, чтобы особо подеркнуть идею, иногда используется конструкция Adjective + As/Though:

Cold as it was, he went for a walk.
Difficult though it was, she completed the task.