3-4. Глаголы действия и состояния

Не все глаголы можно употреблять в продолженном времени. Те, что можно, называются глаголами действия (они описывают активные действия, имеющие фазы изменения), а вот глаголы состояния не передают процесса изменения и поэтому в продолженном времени звучат очень неестественно. Это можно сравнить с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными, которые соответственно можно и нельзя пересчитать - для них тоже немного разные правила употребления.

К глаголам состояния относятся:

(1) Глаголы be и have.

He is a teacher.   Он учитель.
We have a lot of work to do.   У нас много работы.

Если он учитель, то это так и есть, нет никакого процесса изменения. У нас много работы и пока мы не начем ее делать (а это уже нужно будет другое предложение для описания этого), ничего не изменится.

Но в устойчивых сочетаниях возможно и продолженное время:

We are having our breakfast (мы в процессе – едим наш завтрак).

(2) Такие глаголы как, например, belong принадлежать, cost стоить, measure измеряться, resemble напоминать:

This costs more than I expected.  Это стоит больше, чем я ожидал.
This camera belongs to me.  Этот фотоаппарат принадлежит мне.
This room measures five metres by four.  В этой комнате пять на четыре метра.
George resembles his father in the way he walks.  Джек напоминает своего отца в манере ходить.

Стоимость камеры если и меняется, то не в процессе разговора об этом и т.п.

(3) Глаголы физического восприятия: hear слышать, see видеть, smell чувствовать запах, taste чувствовать вкус:

I hear you.  Я слышу вас.
I see you.  Я вижу вас.
I smell gas.  Я чувствую запах газа.
I taste pepper in it.  Я чувствую вкус перца.

Такие глаголы звучат неестественно в продолженном времени, потому что в таких случаях нет активного, контролируемого действия – я что-то слышу без своего желания, а фраза ‘I am hearing’ подразумевала бы, что я что-то делаю в настоящий момент. Поэтому вместо этого говорят I'm listening to you и I'm looking at you (не I'm seeing you).
Глаголы smell и taste можно употреблять в продолженном времени, когда у них несколько другое значение:

I'm smelling this flower.  Я нюхаю цветок.
I'm tasting this soup.  Я пробую суп.

(4) По тем же причинам в продолженном времени обычно не употребляются глаголы, выражающие эмоционально-умственные состояния: believe верить, know знать, like любить (в смысле нравится), love любить, regret сожалеть, remember помнить, think думать, understand понимать, want хотеть, fear бояться и т.п.

‘I'm liking tea’ предполагало бы, что в моей любви к чаю происходят какие-то изменения в момент речи, чего не бывает, а ‘I'm wanting to buy a car’ – тоже какое-то явное сознательное изменение в моем желании купить машину, что тоже неестественно.

И здесь возможно употребление продолженного времени при несколько других значениях глагола. Например:

I think (=считаю) he's crazy.  Я думаю, что он сумасшедший.
Be quiet. I'm thinking.  Тише. Я думаю (здесь уже есть процесс изменения).

■ Кроме того, продлженное время не употребляется с так называемыми «глаголами декларации». Например, suggest (предлагать):

I suggest…, я предлагаю… – произнесение этого слова и есть то действие, которое оно выражает, а, значит, лучше подходит простое грамматическое время, раз описывает действие полностью.