Пропустить навигацию.

OPENGLISH.RU: Open English Project OPENGLISH.RU: Open English Project

13-2. Прикрепленные вопросы

Прикрепленные вопросы представляют собой короткие вопросы, состоящие только из служебного глагола и местоимения, которые присоединяются к повествовательному предложению и тем самым превращающие его в вопросительное.

Местоимение соответствует существительному или местоимению, выражающему подлежащее, а служебный глагол всегда стоит, как правило, в противоположной по отношению к глаголу главного предложения форме – в отрицательной, если главное предложение утвердительное, и в утвердительной, если главное предложение отрицательное:

You live farther away from the factory than I do, don't you? Вы, кажется, живёте дальше от завода, чем я?

You don't want to get into a quarrel with him, do you? Ведь вы не хотите с ним ссориться!

I believe you're from New York, aren't you? Вы, кажется, из Нью-Йорка?
You're not expecting guests, are you? Вы к себе никого в гости не ждете?

You haven’t met them, have you? Ты их не встретил?
You’ve met Jack, haven’t you? Ты же встретил Джека?

По смыслу прикрепленные вопросы часто соответствуют русским усилительным частицам – «же», «ведь» и т.п. Иногда прикрепленные вопросы переводят на русский язык литературрным оборотом «не правда ли?», но это далеко не всегда возможно, так как в английском языке прикрепленные вопросы, как правило, звучат гораздо более разговорно, чем такой русский оборот.