4-2. Использование грамматических времен в прямой и косвенной речи

A. Грамматическое время в главной части предложения.

Когда речь идет о новостях и современных мнениях, то глагол в главной части предложения обычно употребляется в настоящем времени. В некоторых случаях можно употреблять и настоящее и прошедшее время, но настоящее предпочтительнее, если то, о чем говорилось, по-прежнему справедливо:

She says that she'll have to close the shop unless business improves (или ...said...)

Настоящее время предпочтительнее, чем прошедшее если речь идет о

(1) информации, о которой еще неясно, правдива она или нет:

I hear you're unhappy with your job.

(2) чем-либо, сказанном в законе и т.п.:

The law says that no-one under the age of 16 can buy a lottery ticket.

(3) том, о чем говорят многие:

Every teacher I've spoken to tells me that standards of spelling are in decline.

Если мы передаем что-то сказанное или «подуманное» в прошлом, то в главной части обычно используется прошедшее время:

Just before her wedding, she revealed that she had been married before.

B. Грамматическое время в придаточной части предложения

Если описываемая ситуация постоянна или справедлива в настоящий момент времени и в главной части употребляется настоящее время, то и в придаточном клозе также используется настоящее время:

Dr Weir thinks that he spends about 5 minutes on a typical appointment with a patient.
US scientists claim that they have developed a new vaccine against malaria.

(Настоящее совершенное фокусирует внимание на результате действия, а не на самом действии)

Но если в этом случае главном предложении употребляется прошедшее время, то в придаточном предложении можно употреблять или настоящее или прошедшее (а также present perfect или past perfect):

She argued that Carl is/was the best person for the job.
They noted that the rate of inflation has/had slowed down.