Пропустить навигацию.

OPENGLISH.RU: Open English Project OPENGLISH.RU: Open English Project

14-2. Безличные обороты в качестве определений

В качестве альтернативы определительным придаточным предложениям могут употребляться инфинитивные и причастные обороты.

Инфинитивные обороты.

The thing that you should do is what everyone else is doing.
The thing to do is what everyone else is doing.
Вы должны делать то же, что и остальные.

The person (whom) you should ask is George.
The person to ask is George.
Вам нужно спросить об этом Джорджа.

The place where you should go is Brown's.
The place to go is Brown's.
Вам нужно идти к Брауну.

The time when you should leave is after they've served coffee.
The time to leave is after they've served coffee.
Вы уйдете после того, как подадут кофе.

I've brought a book that I can read.
I've brought a book to read.
Я купил книжку почитать (здесь инфинитив выражает также цель)

George is the man for whom we should vote.
George is the man to vote for.
Джордж – тот человек, за которого следует голосовать.

He was the first man who flew across the Atlantic.
He was the first man to fly across the Atlantic.
Он был первым, кто перелетел Атлантику.

● Может использоваться также пассивная форма инфинитива:

There are several people who have to be consulted
There are several people to be consulted
Есть несколько человек, которых нужно проконсультировать.

There are still many obstacles that must be overcome.
There are still many obstacles to be overcome.
Еще есть много трудностей, которые нужно преодолеть.

There is a lot of work that must be done first.
There is a lot of work to be done first.
Есть много работы, которую нужно сделать вначале.

Is he really a man who can be trusted?
Is he really a man to be trusted?
Ему действительно можно доверять?

В этих случаях можно также употребить инфинитив в активной форме, но с «пассивным» значением:

There are several people to consult first есть несколько человек, которых надо сразу проконсультировать.
There are still many obstacles to overcome придется преодолеть много трудностей.
There is a lot of work to do first есть много работы, которую нужно сразу сделать.
Is he really a man to trust? ему правда можно доверять?

Причастные обороты (прошедшего времени).

Cars which have been parked illegally will be removed
Cars parked illegally will be removed
Неправильно запаркованные машины будут эвакуированы.

The castle, which was burnt down in 1485, was never rebuilt.
The castle, burnt down in 1485, was never rebuilt.
Замок, который сгорел в 1485-м году, так и не отстроили заново.

(обороты, в случае удаления которых предложение остается осмысленным, выделяются запятыми)

Причастные обороты (настоящего времени).

The people who are sitting here in the sun are tourists.
The people sitting here in the sun are tourists.
Люди, которые сидят здесь на солнце, – туристы.

These tourists, who are sitting here in the sun, arrived this morning.
These tourists, sitting here in the sun, arrived this morning.
Эти туристы, сидящие здесь на солнце, приехали утром.

Will anyone who wants a ticket please apply to me.
Will anyone wanting a ticket please apply to me.
Все, кому нужен билет, обращайтесь, пожалуйста, ко мне.

The boys who have shouted the loudest are the winners.
The boys shouting the loudest are the winners.
Те мальчики, которые кричали громче всех, – победители.

Обсуждение на форуме: Безличные обороты в роли определений
Скачать таблицы: grammar_3