Пропустить навигацию.

OPENGLISH.RU: Open English Project OPENGLISH.RU: Open English Project

7-2. Безличные клозы как "деепричастные" обороты

Общая идея безличных клозов состоит в том, что они заменяют более компактным образом личные клозы. Возьмем два похожих предложения:

The spectators leapt to their feet and roared approval.
The spectators roared approval and leapt to their feet.

Их можно преобразовать в такой вид:

The spectators leapt to their feet, roaring approval.
Roaring approval, the spectators leapt to their feet.
The spectators, roaring approval, leapt to their feet.
Leaping to their feet, the spectators roared approval.
The spectators roared approval, leaping to their feet.
The spectators, leaping to their feet, roared approval.

Такое употребление английских причастий соответствует русским деепричастиям.