Замена и пропуск слов

Pro-forms and Ellipsis

Замена и пропуск слов

Сообщение Admin » 14 апр 2016, 13:38

Во избежание ненужных повторов можно использовать замены (Pro-forms) и пропуск слов (ellipsis):

She might sing tonight, but I don't think she will do so.
She might sing tonight, but I don't think she will (sing tonight).


Второй вариант чуть предпочтительнее, так как не только «экономится» место, но и позволяет больше сфокусировать внимание на новой информации:

- Have you spoken to Bob?
- <> Not yet <>

Короткий ответ является сокращением:

- Have you spoken to Bob?
- (I have) Not yet (spoken to Bob).

Часто оба явления (использование pro-form и ellipsis) связаны.

Использование подобных сокращений, разумеется, предусматривает возможность «восстановить» опущенное выражение из контекста. Здесь есть три варианта «восстановимости»:

1. Из остального текста.
2. Из реальной ситуации.
3. Из грамматической структуры предложения.

Например:

The poor girl did not complain, although she was badly hurt.
Although she was badly hurt, the poor girl did not complain.

В обоих примерах местоимение she (pro-form) заменяет группу существительного ‘the poor girl’ и это видно из текста. В первом предложении заменяемое выражение идет раньше того, которое его заменяет (анафора), а во втором предложении – позже (катафора).

Так же из текста может быть видно, какие слова пропущены:

She might sing tonight, but I don't think that she will (sing tonight). [l]
If you want (me to (buy the tickets)), I'll buy the tickets.

В таком вопросе значение слова she ясно из ситуации (девушка пострадала в результате аварии):

Is she badly hurt?

Из ситуации можно понять и смысл такого вопроса:

Did you get it? (в зависимости от ситуации это может означать 'Did you get the letter/shopping/etc?' или 'Do you understand?').

А в этом предложении слово that может быть опущено по грамматическим правилам:

It is strange (that) nobody heard the noise.
Admin
 
Сообщения: 388
Зарегистрирован: 08 мар 2011, 13:29

Вернуться в Замена и пропуск слов

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron