Варианты в способах подачи информации

Changing the Focus

Варианты в способах подачи информации

Сообщение Admin » 10 апр 2016, 07:05

«Базовым» порядком слов в английском языке является subject-verb-object/complement - adverbial (причем обстоятельство наиболее «гибкий» в этом смысле элемент предложения и его более свободно можно переносить). При этом в начале предложения обычно дается уже известная слушателю/читателю информация, а что-то для него новое – во второй части предложения.

Inside the house Mr Summers found a family of cats shut in the bathroom.

О г-не Саммерсе и том, что у него есть дом, уже скорее всего упоминалось ранее.

В каждом предложении есть «смысловой фокус» (который в устной речи выделяется ударением и интонацией) и он также тоже чаще всего падает на конец предложения. В предложении выше – это the bathroom. Таких фокусов может быть более одного и в приведенном примере, второй добаво