vt + дополнение + причастие прошедшего времени

Verb Patterns. Type 3. vt + dirOBJECT

vt + дополнение + причастие прошедшего времени

Сообщение Admin » 27 мар 2011, 16:51

В этом варианте конструкции к дополнению добавляется причастие прошедшего времени, образуя сложное дополнение.

vt + дополнение + причастие прошедшего времени

We found the door locked мы обнаружили дверь запертой.
He couldn't make his voice heard он не мог добиться того, чтобы его голос услышали.
He made his influence felt он сделал так, что его влияние почувствовали.
You must make yourself respected вы должны, добиться того, чтобы, вас уважали.
I heard my name called я услышал, как назвали мое имя.
We found the house deserted мы нашли дом покинутым.
Have you ever heard this opera sung in Italian? вы когда-нибудь слушали эту оперу на итальянском языке?
I want this work finished quickly я хочу, чтобы эта работа была быстро закончена.
He had seen towns destroyed by bombing он видел города, разрушенные бомбежкой.
He felt himself lifted up он почувствовал, что его подняло вверх.

● Эта конструкция может употребляться в пассиве:

The door was found (to be) locked дверь обнаружили запертой.

● В этой конструкции могут употребляться глаголы have и get:

a) В некоторых случаях они могут заменять друг друга

I must get my hair cut мне нужно подстричься.
We shall have the house painted мы покрасим дом.
Where did you have/get your cards printed? Где вам напечатали визитные карточки?

b) В некоторых случаях возможен только глагол have:

She has had her handbag stolen у нее украли сумочку.
The General had two horses shot under him под генералом были убиты две лошади.
We have the enemy almost surrounded мы почти окружили врага.

● Разница между оборотами vt + дополнение + причастие прошедшего времени и vt + дополнение + комплемент дополнения состоит в том, что в первом случае причастие выражает действие, кем-то совершенное, а во втором случае прилагательное выражает состояние лица или предмета, выражаемого дополнением.

We found the house locked мы обнаружили дом запертым (vt + дополнение + причастие прошедшего времени).
We found the house empty мы обнаружили дом пустым (vt + дополнение + комплемент).

(Примеры взяты из книги А.Хорнби «Конструкции и обороты английского языка»)
Admin
 
Сообщения: 388
Зарегистрирован: 08 мар 2011, 13:29

Вернуться в ГК 3. Переходный глагол + прямое дополнение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron