Пропустить навигацию.

OPENGLISH.RU: Open English Project OPENGLISH.RU: Open English Project

3-1-4. Артикли с названиями

Употребление артиклей с названиями.

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ

1) Названия континентов, стран, штатов, областей, городов и деревень употребляются без артиклей:

Africa (не `the Africa'), Asia, Europe, South America
France (не `the France'), Japan, Germany, Nigeria,
Texas (не ‘the Texas), Berkshire, Westphalia
Cairo (не `the Cairo') New York, Oxford, Moscow, Berlin

Есть единичные исключения:

The Argentine (устаревшее название – сейчас обычно Argentina), The Ukraine (сейчас артикль убрали по требованию украинцев).
The Netherlands, The Philippines (так как множественное число)
The Hague (Гаага – артикль относится к названию как месту расположения правительства)

● Если в название входят нарицательные существительные republic, union, kingdom, states и т.п., то артикль употребляется (он относится к этим существительным):

the German Federal Republic
the United States (of America)
the United Kingdom
the United Arab Emirates
the Republic of Ireland

2) Названия улиц, дорог площадей обычно употребляются без артиклей:

New Street, Willow Road, Fifth Avenue, Piccadilly Circus, Red Square, Broadway
 
● С некоторыми названиями улиц традиционно употребляется артикль: the Strand, the High Street, the Mall.

3) Названия регионов употребляются с артиклем (на географических картах артикль в таких случаях опускается):
 
the Middle East
the Far East
the north of England
the south of Spain
the west of Canada

(но northern England / southern Spain / western Canada и т.п.)

4) Группы островов имеют названия во множественном числе и употребляются с артиклем the:
 
the Bahamas
the Canaries/the Canary Islands
the British Isles
 
● Отдельные острова обычно имеют названия в
единственном числе и употребляются без артикля:
 
Corfu, Sicily, Bermuda, Easter, Island

5) Горная гряда обычно имеет название во множественном числе и с артиклем the:
 
the Rocky Mountains/the Rockies
the Andes
the Alps
the Himalayas
 
● Отдельные вершины обычно имеют название в единственном числе и употребляются без артикля):
 
Everest, Kilimanjaro, Snowdon, Table Mountain

● Определенный артикль употребляется в названиях европейских гор, в которых на соответствующем языке есть артикль:

The Meije (= La Meije)
The Matterhorn (= Das Matterhorn)

Исключение составляют названия с Le Mont (в этом случае артикль не переводится): Mont Blanc (не ‘ the Mont Blanc’).

● Иногда может употребляться слово 'mount' – Mount Everest, Mount Etna, Ben Nevis (Ben = Mount).

6) Названия океанов, морей, рек, каналов и пустынь употребляются с определенным артиклем (кроме названий на картах):
 
the Atlantic (Ocean)
the Indian Ocean
the Mediterranean (Sea)
the Red Sea
the (river) Nile
the (river) Amazon
the Suez Canal
the Panama Canal
the (English) Channel
the Sahara(Desert)

● Названия озер употребляются со словом Lake и без артикля:

Lake Michigan, Lake Baikal, Lake Superior, Lake Constance

В названиях морей и рек артикль относится к словам sea и river (которые подразумеваются и в том случае, если их опустить – the Nile), озера по причине их меньшего размера (т.е. большей индивидуальности) воспринимаются как имена собственные.

ЗДАНИЯ И ОРГАНИЗАЦИИ

1) Названия общественных зданий и организаций в городе (университеты, аэропорты, железнодорожные станции и т.п.) употребляются без артикля, если в их название входит название города:

Oxford University (NOT ‘the Oxfortl University’)
Hull Station (NOT ‘the Hull Station’)
Salisbury Cathedral
Manchester City Council
Birmingham Airport
Cheltenham Football Club
Victoria Station.

● В других случаях (если в название входит прилагательное или причастие) обычно употребляется артикль:

the White House, the Royal Palace, The United Nations, The British Council

● В названиях маленьких организаций артикль может и употребляться:

(The) East Oxford Community Centre, (The) Newbury School of English

● Артикль употребляется с названиями, в которые входит of:

the Bank of England ( не ' Bank of England'):
the Houses of Parliament
the Tower of London
the Great Wall of China

(Из этих правил есть и исключения)

2) Названия театров, музеев, картинных галерей, концертных залов, кинотеатров, клубов и отелей обычно употребляются с определенным артиклем:
 
the Rotary Club
the Ambassador Hotel
the Bolshoi Theatre
the Opera House
the Odeon
the Tretiakov Gallery
the British Museum

● Если магазины, рестораны, отели названы по именам людей и оканчиваются на 's или s артикль не употребляется:
 
Harrods (магазин), Maxim's (ресторан), Claridge's (отель).

3) Артикль обычно употребляется в названиях газет:

The Guardian
The Daily News
The Sun
(но Le Figaro)

● Но названия журналов часто могут быть без артикля: New Scientist

4) Артикль употребляется перед названием судов:

The Queen Elizabeth, The Orleans